కూరగాయలు ఏం ఉన్నాయి?

కూరగాయలు ఏం ఉన్నాయి?

ဘာ ဟင်းသီးဟင်းရွက်တွေ ရှိလဲ။

WHAT VEGETABLES ARE AVAILABLE?

రవి:

ఏమయ్యా! కూరగాయలు ఏం ఉన్నాయి?

ဟေ့၊ မင်းဆီမှာ ဘာဟင်းသီးဟင်းရွက်တွေ ရှိလဲ။

Hey! What are the vegetables available with you?

కొట్టతను:

రండి సార్! తాజా కూరగాయలున్నాయి.

လာပါ။ ဆရာ။ လတ်ဆတ်တဲ့ ဟင်းသီးဟင်းရွက်တွေ ရှိတယ်။

Please come, sir! Fresh vegetables are available.

రవి:

వంకాయలున్నాయా?

ခရမ်းသီး ရှိလား။

Are brinjals available?

కొట్టతను:

వంకాయలూ, బీరకాయలూ, టొమేటోలూ, చిక్కుడుకాయలూ, దోసకాయలూ, కేబేజీ ఉన్నాయండీ!

ခရမ်းသီးတွေ၊ ခဝဲသီးတွေ၊ ခရမ်းချဉ် သီးတွေ၊ ဘိုစားပဲတွေ၊ သခွားသီးတွေနဲ့  ဂေါ်ဖီထုပ်တွေ ရှိတယ်။

Brinjal, tomato, beans, cucumber and cabbage are available, sir.

రవి:

ఆకుకూరలు ఏం ఉన్నాయి?

ဘာ ဟင်းရွက်တွေ ရှိလဲ။

What are the potherbs available?

కొట్టతను:

తోటకూరా, పాలకూరా, బచ్చలికూరా, గోంగూరా ఉన్నాయండీ. గోంగూర తాజాది. తీసుకోండి.

ဟင်းနုနွယ်၊ ဆလတ်ရွက်၊  బచ్చలికూరా၊ ချဉ်ပေါင်ရွက်တွေ ရှိတယ်။ ချဉ်ပေါင်တွေ လတ်ဆတ်တယ်။ ယူပါ။

Thotakura, palakura, spinach, sour green are available, sir. The sour green is fresh. Please take it.

రవి:

పచ్చిమిరపకాయలు లేవా?

ငရုတ်သီးစိမ်းတွေ မရှိဘူးလား။

Don't you have green chillies?

కొట్టతను:

ఉన్నాయండీ! ఇవిగో.

ရှိပါတယ်။ ဒီမှာလေ။

We have them, sir! Here they are!

రవి:

వంకాయలు ఎంత?

ခရမ်းသီးတွေက ဘယ်လောက်လဲ။

What is the price of brinjal?

కొట్టతను:

కిలో పన్నెండు రూపాయలండీ.

တစ် ကီလိုကို ဆယ့်နှစ် ရူပီးပါ။

Rs. 12 a K.G., sir.

రవి:

బీరకాయలు?

ခဝဲသီး(ဈေးနှုန်း) ကရော။

B•rak¡y?

కొట్టతను:

కిలో పదకొండున్నర.

တစ် ကီလိုကို ဆယ့်တစ် ရူပီးခွဲ ပါ။

Rs. 11.50 a K.G.

రవి:

కేబేజీ ఎంత?

ဂေါ်ဖီထုပ်က ဘယ်လောက်လဲ။

How much does the cabbage cost?

కొట్టతను:

కిలో పది రూపాయలు.

တစ် ကီလိုကို တစ်ဆယ် ရူပီးပါ။

Rs. 10 a K.G.

రవి:

వంకాయలు ఒక కిలో, బీరకాయలు రెండు కిలోలు ఇవ్వు.

ခရမ်းသီး တစ်ကီလို နဲ့ ခဝဲသီး နှစ်ကီလို ပေး။

Give me a K.G. of brinjal, two K.Gs. of b•rak¡y.

కొట్టతను:

తీసుకోండి.

ယူပါ။

Please take them.

రవి:

ఆ కాయలు వెయ్యకు. మంచివి వెయ్యి.

အဲ့ဒီ အသီးတွေ မထည့်နဲ့။ ကောင်းတာတွေထည့်။

Don't put those ones. Put good ones.

కొట్టతను:

ఇవి బాగున్నాయండీ.

ဒါတွေ ကောင်းပါတယ်။

These are good, sir.

రవి:

కేబీజీ కూడా ఒక కిలో ఇవ్వు.

ဂေါ်ဖီထုပ်ပါ တစ်ကီလိုပေး။

Give a K.G. of cabbage also.

కొట్టతను:

కేబీజీ ఒకటిన్నర కిలో ఉందండీ!

ဂေါ်ဖီထုပ်က တစ်ကီလိုခွဲ ရှိတယ်။

This cabbage is weighing one and a half K.G., sir!

రవి:

సరే, ఇవ్వు. పచ్చిమిరపకాయలు పావుకిలో ఇవ్వు. అల్లం కూడా యాభై గ్రాములు ఇవ్వు.

ရတယ်။ ပေး။ ငရုတ်သီးစိမ်း ကီလို တစ်မတ်ပေး။ ဂျင်းပါ ငါးဆယ် ဂရမ် ပေး။

Okay, give it. Give me a quarter K.G. of green chillies. Add 50 grams of ginger too.

కొట్టతను:

మొత్తం యాభైతొమ్మిది రూపాయలు సార్.

စုစုပေါင်း ငါးဆယ့်ကိုး ရူပီးပါ ဆရာ။

It is, in total, Rs. 59, sir!

రవి:

ఇదిగో, తీసుకో. ఇప్పుడు సిటీ బస్సు ఉందా?

ဒီမှာ ရော့၊ ယူ။ ဒီ အချိန် မြို့တွင်းလိုင်းကား ရှိလား။

Take it. Is there any city bus now?

కొట్టతను:

లేదు సార్. ఇప్పుడు టైం ఎంత సార్.

မရှိဘူး ဆရာ။ အခု ဘယ်အချိန် ရှိပြီလဲ ဆရာ။

No, sir! What is the time now, sir!

రవి:

ఏడుమ్ముప్పావు.

ခုနစ်နာရီ လေးဆယ့်ငါး။ (ရှစ်နာရီ မတ်တင်း)

Seven and three quarters.

సుగుణ:

పద్మా! బాగున్నావా?

ပဒ္မါး နေကောင်းလား။

Padma! How do you do?

పద్మ:

ఆ! మీరందరూ బాగున్నారా? రా, కూర్చో.

အေး၊ နင်တို့ အားလုံးရော  နေကောင်းကြလား။ လာ၊ ထိုင်။

Fine. How are you? Come on, sit.

సుగుణ:

మీ స్నేహితురాలి ఇల్లెక్కడ?

နင်တို့ သူငယ်ချင်း အိမ် ဘယ်နားမှာလဲ။

Where is your friend's house?

పద్మ:

ఎవరిల్లు?

ဘယ်သူ့အိမ်လဲ။

Whose house?

సుగుణ:

విజయ ఇల్లు.

ဝီဂျယတို့ အိမ်။

Vijaya's house.

పద్మ:

సరోజ ఇంటి దగ్గర. వాళ్ళ ఇళ్ళు మన స్కూలు దగ్గరే!

ဆရိုဂျတို့ အိမ်နားမှာ။ သူတို့ အိမ်တွေက ငါတို့ ကျောင်းနားမှာပဲ။

It is near Saroja's house. Their houses are near our school.

సుగుణ:

సరోజ ఇల్లు మన స్కూలు దగ్గరేనా?

ဆရိုဂျတို့ အိမ်က ငါတို့ ကျောင်းနားမှာပဲလား။

Is Saroja's house near our school?

పద్మ:

అవును. ఈ పుస్తకాలు ఎవరివి? నీవేనా?

ဟုတ်တယ်။ ဒီ စာအုပ်တွက ဘယ်သူ့ စာအုပ်တွေလဲ။ နင့်ဟာတွေလား။

Yes.Whose books are these? Yours?

సుగుణ:

నావికావు. కొన్ని మా తమ్ముడివి. కొన్ని వాడి స్నేహితుడివి.

ငါ့ဟာတွေ မဟုတ်ဘူး။ တချို့တွေက ငါ့မောင်လေးဟာတွေ။ နည်းနည်းက သူ့ သူငယ်ချင်း ဟာတွေ။

Not mine. Some of them are my younger brother's. Some of them are his friend's.

పద్మ:

వాళ్ళ స్కూళ్ళు ఎక్కడ?

သူတို့ ကျောင်းတွေက ဘယ်မှာလဲ။

Where are their schools?

సుగుణ:

వాళ్ళిద్దరి స్కూలూ ఒక్కటే.

သူတို့ နှစ်ယောက်လုံးရဲ့ ကျောင်းက တစ်ခုတည်းပဲ။

They are from the same school.